Une chercheuse qui enquête sur une mesure de santé publique qui promeut la sécurité alimentaire et une influenceuse qui lutte contre le suicide sur les médias sociaux ont été nommés respectivement Femme inuk de l’année et Jeune femme inuk de l’année par l’association Pauktuutit Inuit Women of Canada (PIWC) lors de sa récente assemblée générale annuelle.

ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᖅ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᒋᐊᖅᑎᐅᔪᖅ ᓂᕿᖃᑦᑎᐊᑎᖅᑎᒍᑕᐅᔪᓐᓇᖅᖢᓂᓗ ᖃᐅᔨᓵᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᒃᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᖅᑎᒍᑦ ᐊᔭᐅᕆᔨ ᐊᑦᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐴᒃ ᐃᓄᒃ ᐊᕐᓇᖅ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃ ᒪᒃᑯᑦᑐᖅ ᐊᕐᓇᖅ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐸᐅᒃᑑᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.

ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᐸᐅᒃᑑᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᓇᑕᒥ (PIWC), ᕇᐱᑲ ᑲᓪᓗ, ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖃᕐᒪᑦ ᐆᒧᖓ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒡᔪᐊᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᓕᐊᖓᓂᒃ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᔪᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓂᒃ ᓵᓐᑐᕋ ᐊᒥᕋᓕᒃ ᑐᖁᑎᑦᑎᓂᖓᓂᒃ ᐱᔮᕆᓂᕐᒨᙱᑦᑐᖅ ᐊᐃᑉᐸᖓᓂᒃ ᕼᐊᐅᐃ ᐋᓗᒃᒥ.

The President of Pauktuutit Inuit Women of Canada (PIWC), Rebecca Kudloo, today issued the following statement on the Nunavut court decision acquitting Sandra Ameralik of second-degree murder in the death of her spouse, Howie Aaluk.

English version is available here. ᐅᖃᖅᑕᖏᑦ ᐸᐅᒃᑑᑎᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑲᖓᑕ, ᕈᐃᐱᑲ ᑲᓪᓗᒃ, ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᓐᓂᖅ* ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ ᐳᑭᖅᑕᓕᖕᓄᑦ “ᐸᐅᒃᑑᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐃᓅᔪᓄᑦ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᔪᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᑦ ᐳᑭᖅᑕᓕᖕᓂᑦ (RCMP) ᐊᑎᓕᐅᖅᖢᒍ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᒥᐊᓂᕆᔭᐅᓂᖏᑦ ᐃᓅᔪᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ, ᓄᑕᖅᑲᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖑᑎᐅᓂᖓᓄᑦ...

Pauktuutit Inuit Women of Canada welcomes the opportunity to establish a formal working relationship with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) by signing this Agreement to improve the protection and safety of Inuit women, children and gender-diverse persons.

Pauktuutit Inuit Women of Canada voit d’un bon œil la perspective de nouer officiellement des relations de travail avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en signant une entente qui assurera une meilleure protection des femmes, enfants et personnes de genre différent des communautés inuites.

La présidente de Pauktuutit Inuit Women of Canada (PIWC), Rebecca Kudloo, a déclaré aujourd’hui ce qui suit concernant l’annonce du gouvernement.